La isla del tesoro
Posada Almirante Benbow
- Feliz cumpleaños, señora Hawkins. - Sí.
Cada año que pasa está más joven.
Eso son zalamerías suyas, John Harrow...
... pero la música y los amigos te hacen sentir...
- ¿Dónde está Jim? - En la cocina, creo.
Vamos a por otra cerveza, John.
Va a haber rayos y truenos.
Entonces, será mejor que te encierres en un armario.
¿Has hecho tú esa tarta?
No, y te agradecería que no dijeras que sí.
¡Jim Hawkins ha hecho una tarta!
No la he hecho yo.
Solo las chicas hacen tartas.
Mi madre ha hecho esta tarta.
No podía faltar una tarta en su cumpleaños.
¡A Jim Hawkins se le ha caído la tarta!
Deja de seguirme.
¡Caramba!
Jim, ¿no te habrás molestado en hacer...?
Aquí está la tarta que has hecho, mamá. Tiene buena pinta.
Es la mejor tarta del mundo.
Un brindis por Jim Hawkins, dueño del Almirante Benbow.
- Jim. - ¡Que hable!
- Vamos, súbete aquí. - Que hable, que hable.
No sé qué decir. Desde que mi padre murió...
... y mi madre tiene que trabajar, me alegro de que cumpla años.
O sea, porque eso quiere decir que yo también me hago mayor.
Pronto podré hacer yo todo el trabajo y no tendré que dar discursos.
Ha llegado la tormenta.
Todos a la taberna. Partiremos la tarta dentro.
Sentaos todos.
Jim, los postigos están abiertos.
- Sube y ciérralos, ¿quieres? - A su servicio, señora.
- ¿Qué te pasa ahora? - Tengo miedo. ¿Tú no?
No, yo no.
Son las niñas lo que me pone nervioso.
Ve abajo, allí hay más sitio para asustarse.
- Quiero un cuarto con vistas al mar. - Por aquí, señor.
¿Habías visto alguna vez a este hombre?
Tiene aspecto de marinero.
Está claro que no es de por aquí.
¡Oye!
Quiero un trago de ron.
Sí, señor.
Cuidado, zoquete.
Cuidado con ese baúl.
Toma. No has hecho nunca este viaje, ¿entiendes?
No me has visto nunca y no sabes nada.
Lárgate.
¿Qué está buscando?
Desconocidos, hijo, desconocidos.
No me gusta que los desconocidos me aborden de repente.
Me da escalofríos.
- ¿Cómo te llamas? - Jim Hawkins.
Escucha, Jim, tú y yo vamos a ser socios.
Te daré cuatro peniques de plata cada mes...
... para que estés atento a los desconocidos y avises al capitán...
... cuando aparezcan en el horizonte.
- ¿Qué tipo de desconocidos? - Marineros.
¿Todos los marineros?
No, no, no, hijo.
Esos marineros tienen una pinta especial...
... pero, sobre todo, quiero que estés bien atento...
... a un marinero con una sola pierna.
- ¿Un marinero con una sola pierna? - Sí.
Caramba, señor, ¿qué les digo? ¿Qué quieren?
No te importa lo que quieren.
Ve abajo y tráeme un trago de ron.
Un trago doble, Jim, porque estoy sereno.
Sereno en un mar turbulento y tengo que volver a hinchar mis velas.
Sí, señor.
¿Quién es, Jim? ¿Qué te ha dicho?
No lo sé. Algo sobre unos marineros sin orejas, sin piernas y sin...
Suelta el ancla, socio.
A llenarse la barriga.
Ron para todos, sí señor.
Este es un nuevo puerto lleno de mozas guapas...
... y muchachos fuertes.
Despejad la cubierta para la diversión.
Llenad la barriga con grog, eso es lo que hace que el mundo...
... gire sobre los polos, sí señor.
Quietos ahí.
- El ron. - No bebo licores fuertes, señor.
Además, tenemos que irnos. Se está haciendo...
¿Qué tenéis que partir?
Os quedaréis.
Os quedaréis todos.
Sentaos en vuestras bitácoras.
Jim, socio, el ron.
Yo no soy como los demás marineros.
Soy gentil y mi corazón es tierno, amigos.
Conocí a unos marineros que abordaron un bergantín español...
... lleno de hidalgos castellanos y sus bellas damas.
Y, ¿qué hicieron?
¿Creéis que fueron gentiles como yo?
No. Cortaron a los hidalgos como si fuesen rebanadas de pan...
... y los echaron a los tiburones.
Y, ¿qué les hicieron a las bellas damas?
Tras obtener sus favores, por así decirlo...
... para no ofender tu presencia, socio...
... cortaron las venas de sus brazos blancos como la nieve...
... y usaron su sangre azul para calentar el ron.
¿Y qué hicieron después, socio?
Qué Dios me bendiga, señor, ¿qué les quedaba?
Una canción, Jim. La entonaron todos.
Venga, cantad todos.
¡Venga!
¡Vamos, cantad!
¡Botella de ron, vieja bruja!
- ¡Botella de ron! - ¡"Botella de ron"!
A cantarla otra vez. ¡Vamos!
- Doctor Livesey. - Señora Hawkins.
Es el cumpleaños de mamá. Estamos teniendo una pequeña fiesta, doctor.
Felicidades, señora Hawkins.
- Un brandy, Jim. - Con mucho gusto, señor.
Venga, amigos. Vamos a cantarla otra vez.
- Sabía que se avecinaba tormenta... - ¡Silencio en cubierta!
¿Se dirige a mí, caballero?
¿El viento está soplando tan fuerte que no me oye? ¿Qué he dicho?
Solo le diré una cosa:
No le conozco, pero a juzgar por su aspecto si sigue bebiendo ron...
... el mundo se verá muy pronto a salvo de un despreciable canalla.
Voy a partirte en dos...
Si no baja esa espada...
... le prometo que lo colgarán en la próxima ejecución.
Además, señor...
... no solo soy médico, también soy juez.
Si llega a mis oídos la más mínima queja sobre usted...
... aunque solo sea por una insolencia como esta, lo expulsaré de aquí.
¿Está claro?
Apelo a su paciencia, señor.
Solo ha sido una salida de tono de un pobre viejo marinero...
... que ha bebido demasiado ron.
Le pido perdón.
Una fiesta estupenda.
Tranquila, señora Hawkins. Tranquila.
- Adiós. - Gracias.
Que Dios me bendiga, ese hombre no era más que un fanfarrón.
Caramba, señor, pero qué bien canta.
Hola, hijo.
Ven aquí.
Ven aquí, hijo. Acércate más.
Dime...
... ¿esta es la mesa de mi amigo Bill? - No conozco a su amigo Bill.
- ¿Bill no vive aquí? - No. Solo el capitán.
¿El capitán?
De verdad, señor. Puedo...
Aquí viene mi viejo amigo Bill. Que Dios lo bendiga, por si acaso.
¡Jim, muchacho! El ron.
Estoy sereno otra vez.
Vamos, Bill. Ya me conoces.
Seguro que te acuerdas de un viejo camarada.
- Perronegro. - El mismo Perronegro de siempre.
He venido a ver a mi viejo camarada Billy.
- Bueno, desembucha. - La cerveza, hijo. La cerveza.
¿Y bien?
Bill, te he estado buscando.
¡No, por Júpiter, y basta!
Si hay que acabar colgados, a la horca todos.
¡Te arrancaré esa sucia peluca!
Fuera, gusano asqueroso.
La próxima vez, te cortaré el gaznate.
- Entretenlo, Jim. Ahora vuelvo. - ¿Adónde vas?
A pedirle al señor Doolittle que vaya a casa de Livesey...
... para que él y sus alguaciles vengan a llevarse a este hombre.
Ron, Jim. Ron.
¿Está herido?
Tengo que irme de aquí, Jim. Tengo que soltar amarras.
Capitán, ha bebido demasiado. Recuerde, el doctor dijo...
Los médicos no tienen ni idea. Yo he vivido a base de ron.
A base de carne y bebida, hombre y mujer.
Necesito ron, Jim.
- Mi madre lo ha guardado bajo llave. - Lo necesito, Jim.
Lo necesito.
Mira. ¿Ves cómo me tiemblan los dedos?
No puedo parar, Jim. Necesito un trago de ron.
Si no, empezaré a delirar...
... y veré a Flint ahí, detrás de ti, en el rincón, así de sencillo.
- ¿Flint es el de una sola pierna? - No, no, pero ese también vendrá.
Los dos vendrán si no me traes el ron.
Venga, rápido, antes de que entren y me den la Marca Negra.
- ¿Qué es la Marca Negra? - Es un aviso, Jim. Un aviso.
- ¿Quieren matarlo? - No, no, lo que quieren es mi cofre.
- ¿Qué hay en el cofre? - Doblones.
Perlas como huevos de avestruz. Todo el oro que puedas imaginar.
- Solo por un trago de ron, Jim. - ¿Servirá con medio trago?
Este es mi socio.
- Vamos, muchacho. - Espere aquí. Voy a ver.
¿No habrá un alma piadosa que le diga a este pobre ciego...
... que ha perdido la preciosa luz de sus ojos en la gloriosa defensa...
... de su tierra natal, Inglaterra, que Dios bendiga al rey Jorge...
... en qué lugar de su patria se encuentra?
Está en el Almirante Benbow, junto a la bahía del Cerro Negro, señor.
Oigo una voz.
La voz de un joven.
¿Quieres darme la mano, mi generoso amigo, y llevarme adentro?
Claro, señor.
Yo... Yo...
Ahora, muchacho, llévame adonde está el capitán.
- No, señor. Por mi honor, no puedo. - Llévame o te rompo el brazo.
Es por su bien.
- Tiene un cuchillo. Otro caballero... - No repliques, vamos.
Sí, señor.
Hola, Bill. Soy tu amigo Sacristán. Quédate sentado dónde estás.
Como un caballero.
No puedo ver, pero puedo oír hasta el movimiento de un dedo.
Los negocios son los negocios. Llévame hasta él.
Sí, Bill.
Muchacho, cógele la mano y acércala a la mía.
Eso es. Ya está hecho. Ya está hecho.
Tienes hasta las diez
¡Aún podemos salvarnos!
Ni un doblón. Luché y sangré por él.
Es mío. Hasta el último penique.
¡Mío!
Me colgarán del patíbulo...
Jim, ¿qué ha pasado?
Está muerto.
"Tienes hasta las diez".
Una marca negra.
Volverán.
- ¿Quiénes? - Los hombres que querían matarlo.
Quieren el tesoro que hay en su cofre.
- Vámonos de aquí. - No. El capitán nos debe dinero.
Vamos a cogerlo. No pueden llevarse eso.
Jim, tengo mucho miedo.
Cuidaré de que no te pase nada, mamá.
Yo no tengo miedo.
- No deberíamos, Jim... - Vamos, mamá.
Dice que hay oro, plata y perlas como huevos de avestruz.
Demostraremos que somos honrados.
Nos llevaremos lo que nos debe, ni un penique más.
Aquí no hay nada.
Hay algunas monedas.
¡Abran la puerta!
Ahí hay algo.
Me llevaré lo que he cogido.
¡Venga, abajo con ella!
¡Entrad, entrad, entrad!
- Bill está muerto. - Registradlo...
... pedazo de gandules.
- ¡Coged el cofre! - Sí, señor.
- Jim, voy a desmayarme. - No, mamá. Ven.
¡Derribad la puerta!
Se nos han adelantado. Alguien ha limpiado el cofre, está patas arriba.
- ¿Y lo que buscamos? - Hay algún dinero.
El dinero no, zoquete. El escrito de Flint.
¡Los de abajo! ¿Lo lleva Bill encima?
Ha sido ese maldito mocoso. Debería haberle arrancado el brazo.
¡Debería haberle sacado los ojos!
¡Dispersaos y encontradlo!
- Tenemos que largarnos, amigos. - ¿Qué?
Dale con el látigo.
Esperad. Johnny. Perronegro. Wallace.
No iréis a abandonar al viejo Sacristán, ¿verdad?
Seguidlos, muchachos.
Registrad entre los matorrales.
¡Jim!
¡Señora Hawkins!
Estamos aquí, doctor Livesey. Estamos aquí.
- Cielo santo, cielo santo. - ¿Quiénes eran?
Querían matar al capitán, pero cayó muerto...
... como usted vaticinó. - ¿Qué han dicho?
Querían algo que había en el cofre que tenía arriba.
El escrito de Flint o algo así. Solo me he llevado esto.
- ¿Cree que podrá ser algo? - ¿El escrito de Flint?
Bueno, solo hay un Flint. De eso estoy seguro.
Es un mapa. ¿Qué son estas cruces rojas?
"El tesoro".
Que Dios me...
Rápido. Al carruaje, los dos.
- Vance, ven enseguida. - ¿Adónde vamos, doctor?
A casa del squire Trelawney. Jim, puede que hayas tropezado...
... con el secreto del siglo.
- Es él. Es él. Se lo aseguro. - Squire Trelawney, ¿está seguro?
¿Seguro? Es el mapa del tesoro de Flint.
La isla donde está enterrado. Latitud. Longitud.
Jim, mira esto. El fuerte y la empalizada...
... donde el pirata se defendió del ataque.
Squire, se acalora demasiado.
- ¿Qué sugiere hacer? - Que Dios me bendiga.
Vamos a desenterrarlo, ¿verdad, Jim? ¿Verdad, joven Hawkins?
- Tengo mi propia pala, señor. - ¿Pala? ¿Pala?
Tendrás más que eso. Serás el muchacho más rico de Inglaterra.
- Del mundo entero. - Pero, squire, un momento.
Necesitamos un barco.
- Y una tripulación. - Mañana saldré para Bristol.
Dentro de dos semanas, tendré el mejor barco...
... y la mejor tripulación de Inglaterra.
Esos asesinos han demostrado que no se detienen por nada.
Puede que haya más.
- Debemos actuar con discreción. - Exacto, señor. Exacto.
Somos esfinges. ¿Me oyes, Jim? Esfinges. Todos esfinges.
Solo hay un hombre que me preocupa.
¿Quién, señor? ¿Quién? Díganos quién es.
Usted. Es incapaz de contener su lengua.
¿Yo? ¿Yo? Doctor, maldita sea...
Livesey, usted siempre tiene razón.
Me callaré como una tumba.
Hola, Jim.
- ¿Cómo estás, muchacho? - El viaje ha sido estupendo.
- ¿Y el barco? ¿Listos para zarpar? - No, dentro de unos días.
El doctor Livesey llegará el sábado.
- Hunter. - ¿Y nuestro barco, señor?
¿Barco? ¿Barco?
Ahí está.
El Hispaniola. No hay barco mejor que haya surcado los siete mares.
Que Dios me bendiga, señor.
Vuelvan a disparar los cañones. Todos a la vez.
Uno, dos...
Hijo, ¿querías volarme la otra pierna?
No creo que esté cargado.
Deberías asegurarte.
Tú eres el capitán de ese barco, ¿verdad?
- Bueno, yo... - Vamos, Jim, te enseñaré tu...
Quería saber si yo soy el capitán.
Mi capitán vendrá de Dover. ¿Puedo ayudarle en algo?
No, gracias, señor. Solo soy un viejo marinero cojo...
... que quería oler el mar y fijar los ojos en una preciosidad...
... como la que tienen ustedes aquí.
Sí, creo que tengo buen ojo para los barcos.
¿Podría subir a bordo, por favor?
Solo un ratito.
Sí, adelante, amigo. Por supuesto.
- Squire, señor. - Por aquí.
- Squire. - Por aquí, amigo. ¿Necesita ayuda?
Bueno, bueno...
Me llamo Silver.
John Silver, "el Largo", así me llaman.
- A su servicio, señor. - Señor Silver, señor.
Me llamo Trelawney. Squire Trelawney.
Este es nuestro grumete, Jim. Jim Hawkins.
Sí, muchacho. Más listo que el hambre, seguro, ¿eh?
Veo que solo tiene una pierna.
- Jim, muchacho. - Sí, señor.
Eres muy listo, Jim.
Como aquel artillero francés que lanzó la bala...
... que me arrancó la pierna. - ¿Ha servido en la Marina, señor?
Sí. Bajo las órdenes del almirante Hawke, cerca de Vizcaya.
- ¿Con el inmortal Hawke? - Sí, sí, señor.
¿Hay muchos marineros con una sola pierna?
El país está lleno de ellos, muchacho.
Como de cigüeñas en los tejados.
De verdad, señor Silver, siento haber sido grosero.
Toma, muchacho, intenta hacer esto.
Entienda que solo podemos reclutar hombres en plenas facultades.
Que Dios me bendiga, señor. Ni se me ha pasado por la cabeza...
... que esta pata de palo y yo pudiésemos servirles de algo.
No, no.
No tendrá, por casualidad...
... un cocinero a bordo, ¿verdad? - ¿Cocinero? No, aún no.
Tengo una taberna de marineros y sé hacer que el beicon...
... sepa como el faisán asado.
Maldita sea, Silver, si usted quiere, lo nombro cocinero del barco.
Silver, este puerto está lleno de indeseables.
De la docena que he reclutado, ocho no han vuelto a aparecer.
Han desaparecido por completo.
No.
Qué pena.
Me pregunto qué puede haberles sucedido.
Granujas holgazanes.
¿Cuántos hombres necesita, squire?
Quiero una buena veintena de hombres corpulentos...
... por si encontramos salvajes y bucaneros.
Tiene miedo de los piratas, ¿eh?
Silver, nunca se sabe.
No es por presumir, pero conozco a todos los marineros robustos...
... de la ciudad de Bristol.
¿Qué le parece que le traiga un buen montón?
Tráigalos. Tráigalos, Silver.
Caramba. Podríamos reclutar a toda la tripulación de Smollett...
... y poder zarpar antes, ¿eh, Jim?
Sí. Sí, sí, señor.
Con el ojo que tiene para los marineros... Dame, muchacho.
Toma.
Señor, ¿puedo ir con el señor Silver?
- Bueno, Jim... - No. No, no, no.
- Hay mucho que hacer. - Pero yo quiero ir. Por favor.
Llévese al muchacho, Silver. Lléveselo.
Enséñele el puerto, los barcos.
- Empiece a educarlo. - Está bien.
Vamos, muchacho. Vamos.
Así es, muchacho. Así es.
Entonces, habría sido capitán de no haber perdido la pierna.
Taberna El Catalejo
Vamos, muchachos, vamos. Tiradlo por la borda.
Sí, sería capitán. Sería capitán, muchacho.
Mira, coge un silbato de contramaestre.
Muy bien. Tome.
- Gracias. - Deja que te enseñe a tocarlo.
- Gracias, señor Silver. - Ahora, tócalo tú.
Esta es mi pequeña taberna, Jim, donde se reúnen muchos marineros.
Muchachos, este es Jim Hawkins, grumete del Hispaniola.
- Hola. - Hola, muchacho.
Os alegrará saber que me han nombrado cocinero del barco.
Cosas de amigos, Jim. Se alegran de saber que voy a recuperar la salud.
No necesitarán más gente, ¿verdad, John?
A montones, George.
Acabo de hablar con el dueño del barco.
Quizá pueda convencerlo de vuestras grandes cualidades.
John.
Muy bueno, John "el Largo".
Este es Dandy Dawson. Un auténtico caballero.
Se hizo marinero por amor al mar, según dice.
No le haría daño ni a una cucaracha.
- A tu servicio, hijo. - Un placer, señor Dawson.
Y este es William O'Brien.
William lee en la iglesia.
Perdió una oreja defendiendo a una mujer.
Una moza de Santiago que le había robado el corazón, por así decirlo.
- Por así decirlo, hijo. - Que Dios me bendiga.
Muchacho, este es Israel Hands.
Israel "el Feo", lo llamamos, pero es un hombre honrado, Jim.
Un placer, señor Hands.
Llega como llovido del cielo, maestro Hawkins.
¿Dónde está John?
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
Ven, ven. Jim, Jim, Jim. Ven, ven. ¿Quién era?
- Es Perronegro, deténganlo. - ¿Quién? ¿Perronegro? ¿Quién?
- ¿Qué ha hecho? - Era uno de los bucaneros...
¿Un bucanero?
¿No será uno de esos piratas de los que hablaba Squire Trelawney?
Sí. Hay que atraparlo.
¿Alguno de vosotros lo había visto antes?
- No, John. - ¿Es amigo de alguno de vosotros?
- No. - No, John.
Me alegro. Me alegro, por vuestro bien.
Si alguna vez os pillo con esa calaña...
Un despreciable pirata en mi taberna.
Espera aquí, muchacho.
Voy a coger mi petate y mi pájaro.
Iremos enseguida a contarle esto al squire.
Habrase visto.
Piratas.
Qué botas tan bonitas, maestro Hawkins.
Sí. Mi madre me las dio antes de irme.
Calzamos el mismo número, como dos hermanas.
- Sí. - Me gustan las cosas bonitas.
Sí.
- Un loro. - Sí, muchacho.
Si alguno de vosotros quiere viajar, que venga al Hispaniola.
Está atracado en el Muelle de los Lobos.
¿Es un loro macho o hembra?
No, Jim, hembra. Suele ser muy bien educada, sí señor.
Doblones, doblones, doblones, doblones.
Caramba, qué bien habla.
Yo no diría "bien", Jim, sino "fuerte".
- ¿Cómo se llama? - La llamo capitán Flint.
Toma, muchacho, sujétala un rato.
Le gustas, Jim.
- ¿Pica? - No, no. Ni un picotazo.
- Creía que los loros picaban. - Este no.
Es un periquito, muchacho.
He estado pensando en el squire, muchacho.
- Sí, señor Silver. - Llámame John "el Largo".
- Sí, John "el Largo". - No creo...
... que haga falta contarle lo de Perronegro, ¿no crees?
- ¿Por qué no? - El squire se altera fácilmente.
- Tiene muchas preocupaciones, ¿no? - Sí.
No hemos atrapado a Perronegro y eso no tiene solución...
... ¿verdad? - Sí, ya lo sé, pero...
Una vez, al almirante Hawke...
... en una batalla cerca de Lisboa...
... un joven teniente le dijo algo sin pensárselo dos veces...
... y, ¿sabes lo que ocurrió?
Al almirante le dio un ataque...
... y le estuvo saliendo espuma rosa de las orejas durante 42 días.
- ¿De las...? ¿Todo ese tiempo? - Sí, señor. Como dos grifos...
... en un barril de cerveza.
Por la tranquilidad del squire, no se lo diremos, ¿eh?
- Tiene razón, John "el Largo". - Eres más listo que el hambre.
Tú y yo vamos a llevarnos estupendamente en mi cocina.
Me ha picado.
No me digas.
Muchacho, no está acostumbrada a ti. Es un poco celosa.
No quieres dejar solo al viejo John "el Largo", ¿verdad?
Pedazo de...
- Un besito, muchacho. - Sí.
Cerebro de almeja.
¿La tripulación está siempre tan alegre al zarpar?
Una buena tripulación sí, Jim.
Si este viaje fuese un arco iris...
... y hubiera un arca llena de oro al otro lado...
... no podrían estar más contentos.
- Me alegro de que le guste Livesey. - Es bastante listo, Jim.
No es marinero, pero podría abrirte en canal y volverte a coser.
Eso de coser debe de ser bastante difícil.
- Lo de cortar también. - Sí, bueno, la experiencia, Jim.
- Yo no podría hacerlo. - No, ni yo tampoco.
Me desmayaría como una auténtica nena.
Supongo que es porque soy sensible.
Para el squire, con mis saludos, Jim.
Vino especiado, cortesía de John "el Largo".
Silver está en todo. Junto conmigo, no le cabrá duda...
... de que este será un viaje que todos recordaremos.
John "el Largo" es un hombre estupendo, señor.
Livesey, le doy... ¿Sí, sí, sí, sí?
Capitán Smollett. Espero que vaya todo bien. ¿Todo en orden?
Hablaré claro, caballeros, a riesgo de ofender.
No me gusta este viaje. Simple y llanamente.
- Explíquese, señor. - Me reclutaron con órdenes...
... de llevar este barco adonde me pidiese...
... pero he llegado a la conclusión de que todos en este barco...
... saben más del viaje que yo. No me parece justo. ¿Y a ustedes?
- No. ¿Qué saben los hombres? - Que vamos en busca del tesoro.
Lo he oído susurrar por todos lados.
Mi piloto también, el señor Arrow.
Livesey, yo no he dicho nada. Habrán sido usted o el chico.
Le doy mi palabra, señor, yo nunca...
- Así que un tesoro. - ¿No se fía de la tripulación?
- Puede que algunos sean honestos. - Héroes navales, todos ellos.
Cuando hay un tesoro en juego, hay fuego en el castillo de proa.
Tomaré ciertas precauciones antes de zarpar.
Si me permiten, les pido que me ayuden.
Vengan al castillo de popa.
- A cinco centímetros de estos puntos. - Sí, sí, capitán.
Capitán, señor, ¿qué hacemos con esto?
Yo, Dick, Allan...
Nunca me habían roto el cuchillo, capitán.
Suelo hacerlo en los viajes largos. A veces, la gente se pone nerviosa.
El capitán tiene razón. Los hombres honrados nunca se oponen a ello.
Contramaestre, llévese a los hombres.
Que lleven la pólvora de la bodega al castillo de popa.
Sí. Muchachos, abrid la escotilla de la bodega.
Capitán, eso significa que tendré que trasladar las provisiones.
Las he guardado en la popa para que las verduras no se enmoheciesen.
Son mis órdenes. Váyase a la cocina. Los muchachos querrán cenar.
Sí, sí, capitán.
¿Qué hacen aquí? Hagan lo que se les ordena.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Y bien? - Ni rastro de armas, señor.
¿Están decididos a hacer este viaje?
Totalmente, señor.
- Leve el ancla, señor Arrow. - Sí, sí, señor.
Ven, muchacho. ¿Qué hacéis?
El capitán nos ha dicho que nos traslademos a la popa.
Con los caballeros, ¿eh?
Eso está bien, Jim.
Pero yo prefiero estar en la proa con usted.
A ver qué te parece esto:
Le pediré al capitán que me cambie el catre.
O sea, después de zarpar.
Vamos, grumete, a trabajar.
En mi barco no consiento favoritismos.
Si hay alguien honrado a bordo, es el capitán Smollett.
Será honrado, pero es un abusón intolerable.
Su conducta es impropia de un hombre, de un marinero y de un inglés.
Que Dios me bendiga. ¿Por qué tiene que gritarme el capitán?
Cosas de capitanes, Jim. Cosas de capitanes.
Me pregunto qué le habrá hecho al capitán...
... berrear así de repente, muchacho.
Quería...
No lo sé.
Ojalá fuera usted el capitán de este barco, John.
Seguro que podría gobernar el barco mejor que él.
No, muchacho, el capitán es un hombre sabio.
Es muy inteligente.
Qué pena que un marinero inculto no pueda abrirle la cabeza...
... lo que tiene dentro.
Nos movemos.
- ¿Y bien, señor Arrow? - Se está alejando.
Tiren de los cabos. Extiendan los foques.
Muy bien. Izad las gavias.
Izad las guairas.
Deja ya ese gorjeo de canario y canta una canción de hombres.
A John "el Largo" le gusta.
Y a mí me gusta el ron, sí señor. Lo que daría por un sorbo.
¿Sirven ron en la popa?
Al squire le gusta beberse una copa por la noche.
Y los encajes valencianos para el cuello, sí señor.
Yo también siento debilidad por los encajes valencianos.
La garganta es una zona muy delicada.
Un poco a estribor, muchacho. Está orzando.
Casi se te escapa.
Estaba mirando al viejo Nicodemus.
Nos seguirá hasta que consiga lo que busca.
Le hemos dado un montón de mondas de patata.
Eso no es lo que quiere Nicodemus. Suele seguir a barcos de esclavos.
El océano está lleno de muerte, pero le ha curado los pulmones...
... ¿verdad, John "el Largo"? - ¿Pulmones?
Sí, hace mucho tiempo que no tose.
Sí.
Están mucho mejor, más en forma.
¿Qué hará tras este viaje?
Volveré a esa vieja taberna, supongo.
¿Le gustaría venir a vivir conmigo?
- ¿Contigo, muchacho? - Sí.
Tendré mucho más dinero y, o sea...
... solo estamos mi madre y yo.
Tenemos una bonita habitación con vistas al mar...
... y la brisa marina entra por tres lados.
Siempre podría ser...
No, no, muchacho.
No podría.
Es que...
De todas formas, podría venir a visitarnos.
- Siempre seremos camaradas, ¿no? - Claro que sí.
- No, nunca escupas a barlovento.
Se volverá contra ti. Escupe siempre a sotavento.
Navega como una gaviota.
Eso es, muchacho.
Mire, el señor Arrow está borracho otra vez.
El capitán tiene la llave de donde está el grog, Jim.
- ¿De dónde lo ha sacado? - Solo estoy mareado.
- ¿Mareado? Está borracho. - Señor, hace que no bebo...
Está borracho. Si vuelve a ocurrir, al calabozo.
- ¿De dónde ha sacado el ron? - Señor, no he bebido.
Vaya abajo antes de que lo azote.
Ustedes dos.
Silver, ¿qué está haciendo en la popa?
- Contramaestre, coge el timón. - Sí, sí.
Por el bien del chico, el señor Arrow dice...
Al infierno con el señor Arrow. Váyase a la proa, donde debe estar.
Sí, sí, señor. Sí, señor.
Buenos días, señor Arrow, señor.
¿Qué tal una taza de té esta mañana?
Es un gran amante del té, señor Arrow.
Espero ser quien le sirva su última taza, señor.
- ¿Y bien? - No está en la popa, señor.
No está en el castillo de proa.
Pobre señor Arrow.
Vino anoche a mi cocina, señor, a respirar aire puro.
- ¿Seguía borracho? - Su debilidad seguía con él, señor.
El viejo Nicodemus ya no está con nosotros.
Se habrá caído por la borda.
- No hay más que decir. - Lo siento.
Esto lo deja falto de personal, capitán.
Lo escribiré en el diario de a bordo. Eso es todo, señores.
¿Por qué debería unirme? ¿Unirme a qué?
- Pero, Henry, escucha... - Suéltame, renacuajo.
No me gustas ni tú ni otros de tu calaña que hay en este barco.
William...
... Henry no parece feliz a bordo de este barco.
No te vas a caer, Henry.
Estoy aquí, debajo de ti.
Mire. ¿Es otro tiburón?
No. Eso es una marsopa. Es amiga de los marineros.
Mira, hay un montón.
- ¿No se comen a nadie? - No, muchacho.
Marsopas cerca de la proa es buena señal. Un viaje con éxito, dicen.
Salen contigo desde el puerto y te acompañan hasta el final.
Nadie sabe adónde vamos...
... menos las marsopas y el squire...
... creo yo.
O'Brien, tú estabas arriba con él. ¿Cómo ha ocurrido?
No lo sé, señor. Estoy un poco aturdido, señor.
Henry era amigo mío. Se desmayó y cayó en picado.
Pobre Henry. Al menos, nunca sabrá qué le pasó.
Doy las gracias por ello.
- Contramaestre. - Sí, señor.
- Prepárelo para el entierro. - Prepárelo para el entierro.
¡Tierra! ¡Tierra!
¿Dónde?
¡A estribor!
Quietos, quietos, quietos.
Livesey, es irreverente pero, maldita sea, venga, señor.
Gray.
- ¿Dónde? - ¡Ahí está, bajo esas nubes!
- Ahí está. - ¿Dónde?
Mira, ahí, debajo de esa nube.
Que Dios me bendiga.
Que Dios nos bendiga a todos, muchacho.
¡Ahí está! ¡Por Barba Azul, Livesey, ahí está!
Parece estar enterrado en la falda de una montaña.
Está toda podrida.
Jim, ve al barril de las manzanas y tráenos algunas buenas.
Con mucho gusto, señor.
Mañana, Livesey, mañana. Desembarcaremos al amanecer...
... y tendremos los doblones al anochecer.
Eres más listo que los ratones colorados, Dick.
Sí, Dick escuchó en cuanto oyó que había un tesoro.
¿No sabes exactamente dónde está enterrado, ahora que estás aquí?
Flint se ocupó de ello.
Dejó su barco en el mismo lugar en que estamos anclados.
Cogió el tesoro y seis muchachos valientes y desembarcó.
Cuando volvió, volvió solo.
"Los muertos ni muerden ni se van de la lengua", dijo.
- Yo estoy contigo. - ¿Y los otros?
¿Te refieres a Gray, Allan y...? Son unos estúpidos.
Hablaremos con ellos.
Mira, John, ahora que estamos aquí...
... ¿hasta cuándo vamos a estar aquí esperando como un bote?
¿Cuándo atacaremos, John?
Lo más tarde posible, sí señor.
Podríamos volver todos a casa pero, ¿quién nos llevará?
El capitán Smollett es un buen navegante, él lo hará.
Se lleva el mapa, coge el tesoro, lo trae a bordo.
El capitán Smollett nos lleva de vuelta a casa...
... y, de repente, un día, todos desaparecen por la borda...
... como resultado de una terrible tormenta.
Eres como Flint, John. Flint era el mejor.
Dick, eres un buen muchacho.
Tráeme una manzana de ese barril para endulzar mi pipa, ¿quieres?
Silver. Silver. Silver.
George Merry y los demás están cogiendo armas.
- Les dije que te oponías. - Están locos.
Sí.
Esta melaza es más dulce de lo que Silver dijo.
Ephraim, a ver si esa caja de ciruelas no se convierte en pólvora y balas.
¿Quién subió estas armas a bordo del barco?
Yo. Yo os diré cuándo podéis sacarlas.
Esa es la terrible historia, señor. Ojalá la hubiese soñado.
Menuda tripulación tan alegre reclutó usted.
Capitán Smollett, reconozco mi incompetencia.
Estoy a sus órdenes.
Lo que me sorprende es que se hayan contenido tan bien.
Con su permiso, capitán, es gracias a Silver, un hombre extraordinario.
Sí, quedaría muy bien colgando de un palo, señor.
Tranquilo, Jim.
Cálmate, muchacho.
Puede que nos salvemos gracias a ti.
- No te vengas abajo. - No tengo miedo.
Veamos, somos siete, incluyendo al joven Hawkins.
Éramos nueve.
¿Por dónde empezamos?
Silver está ansioso por disimular y esperar.
Y yo por darle esa oportunidad. La tripulación desembarcará sola.
Creo que se alegrarán.
Creo que irán directos al tesoro.
Si se van todos, levamos anclas y nos llevamos el barco.
Si no va nadie, nos atrincheraremos en esta cabina y que Dios nos ayude.
Redruth, cargue y distribuya esos mosquetes.
Si solo desembarcan unos pocos...
... recuerde lo que le digo, Silver los traerá mansos como corderos.
- Vengan a por sus armas, caballeros. - Vamos, Jim.
- Puedes espiar para nosotros. - Exacto, muchacho. Confían en ti.
Tú y Silver erais grandes amigos.
Lo sé. Éramos camaradas e íbamos a cazar cabras juntos.
Hasta le pedí que viniese a vivir conmigo.
Era el mejor amigo que tenía.
Me dio esto.
Nunca había conocido a alguien como él.
Pero ahora lo conozco de verdad.
Ya lo creo que sí.
El cocinero del barco trae buena suerte en tierra firme.
Adelante, muchachos.
Silver ha dejado seis hombres.
Uno de ellos podría ser honrado.
¡Jim!
¿Quién te dijo que vinieras?
Nadie. Es que...
¿Qué?
¡Jim! Ven aquí.
Espérame, muchacho.
Jim, ¿me oyes?
¡Jim! ¡Vuelve aquí!
- Hunter, ¿Jim ha desembarcado? - Sí, señor.
- Creía que era parte del plan, señor. - Caballeros, esto se pone feo.
Vamos, Tom. Piénsatelo mejor.
¿Qué me estás diciendo, John Silver? No escucharé nada de ese tipo.
Déjame en paz. No quiero motines.
- Soy un marinero honrado, ¿me oyes? - Sí, te creo...
... pero, Tom, eres más listo que el hambre.
Lo supe en cuanto te vi.
No dejarás que la honradez te impida ser listo, ¿verdad?
- Cielo santo, ¿qué ha sido eso? - ¿Eso? Imagino que Allan.
Has matado a Allan, ¿verdad? Que descanse en paz.
Mátame si puedes. Te desafío.
Ya van dos.
- No será Jim. No se atreverán... - Ahora harían cualquier cosa.
Nuestra única oportunidad es...
Quédense ahí abajo, muchachos.
Vuelvan a ese agujero.
Hay que abandonar el barco.
Llenen el bote con todas las provisiones y pólvora que quepan.
Ustedes pongan ese bote en el agua y cárguenlo.
- ¿Por qué abandonamos el barco? - Se han descubierto.
Cuando vuelvan, lo abordarán.
Han matado a dos hombres. Somos los siguientes.
- ¿No podemos detenerlos? - ¿Con estos canallas?
Si nos atrincherásemos en el castillo de popa, lo quemarían.
Tenemos que llegar al fuerte de Flint.
Si esa empalizada sigue en pie, al menos, podremos luchar.
¡Gray! ¡Abraham Gray!
Vamos a abandonar el barco.
Creo que es usted un hombre honrado.
Si quiere cumplir con su deber, salga y sígame.
- Estoy con usted, señor. - Buen hombre.
- Vaya a la popa y ayude con el bote. - Sí, señor.
No dispare. No dispare.
- ¿Quién es usted? - Soy Ben Gunn.
Soy el pobre Ben Gunn.
Llevo tres años sin hablar con un cristiano.
¿Tres años?
- ¿Naufragó? - No, muchacho. Me abandonaron.
Me abandonaron hace tres años.
He vivido a base de ostras, bayas y cabras.
Me muero de ganas de probar la comida cristiana.
No tendrás un trozo de queso, ¿verdad?
- No. - ¿Has dicho que no?
Cuántas noches he soñado con queso.
Gratinado, principalmente.
Pero al despertarme seguía aquí.
Si alguna vez vuelvo a subir a bordo, te daré un poco.
¿Qué te impide subir a bordo?
- No será el viejo barco de Flint. - No. Flint está muerto...
... pero sus hombres están a bordo...
... para nuestra desgracia. - ¿Un hombre con una pierna?
¿Se refiere a Silver?
Si te envía John "el Largo", estoy perdido, y lo sé...
... pero, ¿quiénes son los otros de quienes hablas?
El doctor Livesey, el squire Trelawney y el capitán.
¿Squires y doctores, dices?
Caballeros, eso es otra cosa.
- ¿Han desembarcado? - No.
¡Rápido, doctor, rápido! Este es el último viaje.
Después del barco de Flint, estuve en otro barco.
Eso fue hace tres años. Registramos esta isla.
"Muchachos", les dije, "ahí es donde está enterrado el tesoro de Flint.
Desembarquemos y busquémoslo".
Buscamos durante doce días.
Cada día, recibía críticas peores.
Hasta que, una mañana, subieron todos a bordo.
"Y tú, Benjamin Gunn", dijeron...
... "estás tan seguro de que el tesoro de Flint está aquí...
... que puedes quedarte a buscarlo", dijeron.
"¿Así es como se comportan los caballeros?", preguntarás.
¿Lo encontró?
Eso es lo que a tus squires y doctores les gustaría saber.
"Sí", responderás.
Escondidos detrás de esa roca, Jim, están mi pequeño bote y mi remo...
... que hice con mis propias manos.
Cógelo, rema, encuentra al squire y dile...
... que Ben Gunn confía mucho más...
... mucho más, fíjate...
... en los caballeros de cuna que en los de fortuna.
Entonces, le pellizcas en la mejilla como hago yo.
- ¿Por qué? - Luego le dices...
... que me encontraré con él en esta colina.
Debe venir solo con algo blanco en la mano.
Por mi honor, no sé de qué está hablando...
... pero les diré al squire y al doctor todo lo que me ha dicho.
Han empezado a luchar.
¿Quién es el mejor tirador?
El señor Trelawney, con diferencia.
Mate a uno de esos piratas, por favor, señor.
Rápido, rápido.
Venga. Dame esa bala.
¡Justo en el blanco! Vamos, muchachos.
Agarren los remos. Está muerto. Hay que llegar a tierra o se inundará.
A babor. Un poco a babor.
Nos estamos hundiendo, muchachos. Agarren los mosquetes.
Jim, gracias al cielo que estás bien.
Arriba, muchachos. Abandonen ese bote.
La empalizada es nuestra última oportunidad.
¡Son los de la cabina!
Están llegando a la empalizada. Vamos, muchachos, interceptadlos.
Alto. ¡Alto, inútiles!
Os matarán como a una bandada de gaviotas.
Subid a esos botes y volved al barco.
Vamos, muchachos.
Disparad, muchachos. Así se gasta la pólvora.
La bandera les indica dónde está la casa. ¿No sería mejor arriarla?
¿Arriar la bandera?
¿Y ofender mis colores? No seré yo, señor.
Tenemos pocas provisiones, pero mucha pólvora y balas.
Por Dios, señor, este lugar es Inglaterra.
¡Atención, los de la empalizada!
Es Silver en persona.
Atención, podría ser una trampa. Doctor, ocupe su puesto.
Gray. Joyce.
¿Qué quieren con esa bandera blanca?
El capitán Silver, señor, quiere entrar para negociar.
¿El capitán Silver?
¿Quién es? Nunca he oído hablar de él.
Yo, señor. Yo.
Los pobres muchachos me nombraron capitán tras su deserción, señor.
¿Qué quiere, Silver?
Hablar un minuto con usted.
No tengo ningún deseo de hablar con usted.
Si quiere venir aquí, venga...
... pero, si me traiciona, iremos a por usted, y que Dios le ayude.
Con su palabra me basta, señor.
Reconozco a un caballero cuando lo veo, puede creerme.
Joyce, ocupa el puesto del doctor.
Bueno, bueno, bueno.
Aquí estamos todos reunidos otra vez, como una gran familia feliz.
Buenos días, Jim.
Será mejor que se siente, Silver.
Siéntese y aparte esa muleta cuando hable conmigo.
Vamos, desembuche. ¿Qué quiere?
Queremos el tesoro y lo conseguiremos.
Ustedes quieren conservar sus vidas.
Las conservarán si nos dan el mapa de Flint.
Antes, lo veré a usted y a toda la isla en llamas.
Bueno, es una idea.
Si me da el mapa...
... y, en cuanto el tesoro esté a bordo, ustedes vendrán con nosotros.
Les doy mi palabra y les juro por mi honor...
... que los dejaremos sanos y salvos en el primer lugar civilizado.
- Lo jura por su honor. - Se lo aseguro, caballeros.
No encontrarían a alguien más honorable.
¿Eso es todo?
Hasta la última palabra, por Júpiter.
Bien. Ahora, escúcheme a mí.
Si vuelven aquí, uno por uno, desarmados...
... Los esposaré, los llevaré a Inglaterra y tendrán un juicio justo.
Si no acepta, me llamo Alexander Smollett...
... he izado mis colores soberanos...
... y los enviaré a todos al infierno.
- ¿Es un ultimátum? - Es la última palabra...
... que me oirá pronunciar, se lo juro.
La próxima vez que nos veamos, le meteré una bala.
- ¿Acepta mis condiciones? - No.
Entonces, lárguese de aquí, amigo. A paso ligero.
- Ayúdeme a levantarme. - Preferiría recoger carroña.
¿Quién me ayuda a levantarme?
Antes de una hora, derribaré su fuerte...
... como si fuese un barril.
Los que mueran tendrán suerte.
Adentro. Despejen la cubierta. A sus puestos. Pronto nos abordarán
Primero saltad la valla y usad los mosquetes como último recurso.
Morgan, tú y los tuyos a babor. Job, tú y los tuyos a estribor.
Por Júpiter, al abordaje.
- ¡Aquí vienen, capitán? - Disparen cuando suban a la valla.
Recárgalo, Jim.
Recárgalo, Hawkins. Vamos, chico.
- Trelawney, usted es un hombre. - Y usted un capitán, señor.
¡A por ellos, granujas! ¡A por ellos!
Afuera, muchachos. Afuera, lucharemos fuera. Espadas.
Rápido, rápido, muchachos.
Mis felicitaciones, señor Gray.
Esto es lo que estaba buscando.
Adentro de la casa, muchachos.
Se han ido.
Disparad a cubierto.
Gusano asqueroso.
Granuja.
No se preocupe por mí, señor. Vigílelos a ellos.
De momento, se han retirado.
Mi maletín, Jim.
Hunter y Joyce están muertos, señor.
Mi maletín. El capitán tiene una bala en el hombro.
Sí.
- Que Dios acoja a Hunter y Joyce. - Amén.
- ¿A cuántos han perdido ellos? - A siete.
Han tenido su ración por hoy.
Ahora son nueve contra nosotros cinco, caballeros.
- Confías en tu vista, ¿eh? - Sí, señor.
Aquí está Gray.
¿Y bien? ¿Y bien, Gray?
Han acampado junto al pantano. Los he oído.
Son como avispones y Silver es el más rabioso.
- Parece que mañana nos matará. - ¿Qué novedades hay?
Están construyendo balsas para traer los cañones del barco.
Silver dice que va a enviar este fuerte al limbo.
No hay nada más que decir. Ben Gunn puede ser nuestra última oportunidad.
- ¿Seguro que está bien de la cabeza? - Está bastante loco, señor.
Me dijo que pellizcase al squire.
¿Pellizcarme? ¿Cómo?
Discúlpeme, señor, así.
- Un lunático. - No está de más averiguarlo.
Tengo dos horas antes del amanecer. Buscaré ese claro todo el día.
Tardarán todo el día en traer el cañón.
Si vuelven a aparecer, que Dios les acompañe.
- Buena suerte, doctor. - Buena suerte.
¿Qué va a hacer el doctor?
Cree que Ben Gunn puede ayudarnos.
No sé cómo.
ÉI dice, ellos dicen, yo digo, no dice nada.
No podremos luchar contra los cañones, Smollett.
Si pudiésemos salir y poner el barco a la deriva...
... con eso se acabaría el cañón, si acabásemos con su suministro.
No tenemos bote. Estarán vigilando los botes.
Lo sé, lo sé.
El doctor tiene razón.
Nuestra última oportunidad es Gunn.
- No te alejes de la casa, Jim. - Sí, señor. Es que hace calor aquí.
Vamos, juega.
¡Te digo que juegues!
Hablemos.
Silver lo ha complicado todo.
Déjate de tonterías y juega.
No estoy borracho y Silver es un idiota.
Tú eres el idiota, William. Tu cara me pone de mal humor.
Idiota, mal humor, ¿eh?
¡Vamos a la deriva!
- ¡El ancla ha desaparecido! - ¡La cuerda ha desaparecido!
Arriba el foque, nos dirigimos al arrecife.
Suba a bordo, señor Hands.
¿Está muy herido?
No tanto como el pobre William.
William no era muy buen marinero.
¿De dónde has salido?
He subido a bordo para tomar posesión de este barco.
Puede considerarme su capitán hasta próximo aviso.
Capitán Hawkins...
... ¿quién pilotará, sin mis consejos?
- Bueno, yo... - Mira...
... si me das comida y bebida...
... y un pañuelo para vendar mi herida...
... te enseñaré a pilotarlo.
Ese trato nos conviene a los dos, ¿verdad?
Hecho, señor Hands.
No puedo llevar esa bandera, señor Hands.
Con su permiso, voy a arriarla.
Que Dios salve al rey, muerte al capitán Silver.
Ahora, su herida, señor Hands.
No me olvidaré de esto, capitán Hawkins.
¿Adónde nos dirigimos?
No volveremos adonde estábamos anclados.
He visto un mapa de la isla.
- ¿Conoce la cala norte? - Sí.
Está hacia el norte, en la otra orilla.
Allí vamos.
Pienso esconderlo...
... donde nadie pueda encontrarlo, salvo gente honrada.
¿Sacia eso su curiosidad, señor Hands?
Capitán Hawkins, dadas mis desgraciadas circunstancias...
... a la perfección.
Sí, ya tenemos rumbo.
Bien, capitán.
Ahora, ate el timón y amarre mejor el foque.
Bien.
Qué viaje tan agotador.
Puede ponerse en pie.
Y también puedo caminar.
Puede que necesite un pequeño descanso, capitán Hawkins.
Pólvora mojada, capitán Hawkins.
Un paso más, señor Hands, y le vuelo la cabeza.
Los hombres muertos no muerden.
Tú y yo vamos a tener que llegar a un acuerdo, Jim.
Te había tomado por tonto.
No tengo mucha suerte.
Parece que voy a tener que...
Doctor Livesey.
Doblones.
Vaya, si es Jim Hawkins.
Has venido en son de paz, ¿eh?
¿Qué les han hecho a mis amigos? ¿Los han matado?
No. Mucho derramamiento de sangre. Hemos firmado un pacto, Jim.
¿Pacto? ¿Qué tipo de pacto?
Les dejaremos irse de aquí a cambio de la mitad de sus provisiones.
Pero, ¿adónde han ido?
Se fueron, sin más...
... pero, si estás pensando en buscarlos, ahórratelo, Jim...
... porque no quieren saber nada de ti.
- Está mintiendo. - No, Jim.
El squire me dijo a la cara que eras un desertor...
... y el doctor...
El doctor dijo que tenías miedo.
Es imposible que piensen eso. Es imposible, después de...
Yo siempre he querido que te unieses a nosotros y te llevases tu parte.
- Parece que no tienes otra opción. - Suponga que digo que no.
Aunque consiguiera el tesoro...
... ha perdido el barco, ha perdido a sus hombres, está perdido.
- Por si les interesa, fui yo. - ¿Tú, Jim?
Estaba en el barril de manzanas anoche y les oí.
Corté las amarras del barco, maté a esos dos...
... y me lo llevé adonde no pudiesen volver a verlo, ninguno.
Mátenme si quieren. Yo reiré el último. Moriré riéndome de todos ustedes.
Te creo, muchacho.
Falsificó el mapa de Billy Bones. Nos ha engañado de cabo a rabo.
¡Basta!
¿Quién es el capitán, Morgan?
- Tom tiene razón. - Soy el capitán...
... y yo diré lo que está bien.
- Antes muerto que humillado... - ¿Quieres discutir conmigo?
Eso está mejor, George Merry.
Este muchacho tiene más garra que todos vosotros juntos.
Me gusta este muchacho...
... y, si entendéis la lengua del rey Jorge...
... será mejor que no le pongáis las manos encima.
Tú has estropeado el viaje, no te atreverás a negarlo.
En segundo lugar, ese chico merece morir.
En tercer lugar, no nos dejaste atacarlos y están avanzando.
Y, en cuarto lugar, dejaste al enemigo escapar de esta trampa.
Tenemos las provisiones y la pólvora...
... pero no nos han dado el mapa.
¿Qué más nos interesa, aparte del mapa?
¡Silencio, por Jorge!
- Por Júpiter, es este. - Mirad: "J. F".
Las iniciales de Flint, con una muesca y un nudo.
¡El bueno de Silver! ¡Larga vida a John!
- ¡Sí, Silver! - Viva Silver.
- ¿Quién le dio el mapa? - El doctor Livesey, muchacho.
Solo puede haberlo cogido si lo ha matado.
No. Eso es parte del trato, muchacho.
Ellos obtienen la libertad y nosotros el tesoro.
¿Vienes conmigo a tomar el fresco, muchacho?
Hay tanta estupidez aquí dentro que no puedo respirar.
Vamos.
Supongo que es el final, ahora que tiene el mapa.
No, muchacho, aún puedes llevarte una parte.
No, gracias...
... pero quiero que sepa que le agradezco que me haya defendido.
Será mejor que vaya a buscar a mis amigos. Adiós.
Será mejor que te quedes un rato.
Puede que el squire y el doctor hayan cambiado su opinión sobre ti.
Sí, pero...
Puede que te necesite como rehén. Ven, siéntate.
¿Rehén? ¿Para qué necesita un rehén?
Dijo que había hecho un trato.
Los tratos son buenos hasta que encuentras la forma de romperlos.
Eso no es muy honorable.
Es inteligente, Jim.
¿Ves de qué me ha servido ser honorable?
- He tenido que enseñarles el mapa. - ¿Por qué se lo estaba ocultando?
Son demasiados para compartir el tesoro con ellos.
Estoy buscando la forma de librarme de la mitad de ellos.
- Ya veo. Más muertes. - No, no son muertes.
Es táctica.
Una vez, cerca de Perú...
... había demasiada gente para repartir el tesoro...
... así que Flint y yo esperamos a que estuviesen dormidos...
No quiero oírlo.
De acuerdo, Jim.
¿Qué les hizo?
Flint tenía un martillo. Nos acercamos a los catres...
... nos pusimos frente a los hombres y...
Da igual. No quiero oírlo.
Está bien. No es importante.
Solo nos deshicimos de trece hombres.
Atención.
¿Qué hay Silver? ¿Ha encontrado a Jim Hawkins?
- Vaya... - Estoy aquí, doctor Livesey.
Gracias a Dios que estás bien. Déjenme hablar con él.
- No, por Júpiter. Es una trampa. - Por favor.
Te lo digo por última vez, George Merry, suéltale el brazo.
¿Me das tu palabra de honor de que no te escaparás, Jim?
- Sí. - Está bien.
Iremos a hablar con el buen doctor.
Doctor Livesey, ¿adónde se fueron? ¿Por qué se rindieron?
Solo puedo decirte que estamos sanos y salvos.
¿Adónde fuiste? Te buscamos por todas partes.
Entonces, ¿no cree que deserté, señor, ni que tenía miedo?
Ni hablar, muchacho.
Me dijo que habían dicho que tenía miedo, que no me querían.
Muchacho, pensé que así sería más fácil que te unieses a nosotros.
- No me he unido a ellos, señor. - Pero, ¿adónde fuiste, Jim?
Huí para cortar las amarras del barco, como el capitán Smollett quería.
- Está en la cala norte, señor. - En la cala norte, ¿eh?
Zarpe y lléveselo de aquí. No se preocupe por mí.
Un movimiento de su mano, Silver, y disparo. Rápido, Jim.
Salta la valla y corre.
No, señor, le di mi palabra...
¿Qué les importa tu palabra a estos granujas? Rápido, a cubierto.
Señor, di mi palabra de honor, no importa a quien. No puedo romperla.
Un muchacho de honor. Contaba con ello, señor.
Jim, no nos iremos de esta isla sin ti, te doy mi palabra.
- Van a por el tesoro ahora, ¿eh? - Allá vamos.
Se lo advierto, Silver: Cuando lo encuentre, prepárese para la tormenta.
Si Jim Hawkins sufre un solo rasguño...
... recibirá una bala entre las cejas que nadie podrá quitarle.
Tormenta, ¿eh, muchacho?
¿He perdido el rumbo y estoy sobre un tornado?
Casi apostaría a que sí.
Este-sudeste...
... dos puntos al este. - Eso me parecía.
Como dice el mapa.
Ese es uno de los seis valientes muchachos que Flint mató...
... y puso sus huesos en línea con el tesoro.
Hay otros cinco entre nosotros y los doblones.
Adelante.
¡Darby McGraw! ¡Darby McGraw!
Escuchad.
¡Darby McGraw!
Es él, os lo advierto. He oído a Flint llamar a Darby cientos de veces.
¡Traed el ron a la popa!
- Esas fueron sus últimas palabras. - No aguanto más. Me rindo.
¿Dónde he oído esa voz?
Solo nosotros en esta isla conocemos esas palabras. Es el fantasma de Flint.
Solo los seres de carne y hueso hablan.
Nunca tuve miedo de Flint vivo y no tengo miedo de verlo muerto.
Vamos, si queréis seguirme.
Ahí está, muchachos, en ese claro.
A por él, muchachos. Todos juntos.
- No hay nada. - Nada, Jim.
Se nos han adelantado.
Toma, Jim. Cógela y prepárate para el lío.
Dos guineas.
¿Esas son tus 700000 libras?
¿Por qué no caváis un poco más. Igual encontráis rábanos y nabos.
No son más que un viejo tullido y un niño. A por ellos.
Se van a enterar.
Eso los detendrá de una vez por todas, Gray.
Doctor Livesey, ¿de dónde ha salido?
- ¿Cómo ha...? - Pensamos que seríamos de ayuda.
Mire, señor, no hay ningún tesoro.
Hemos venido hasta aquí y han muerto todos para nada.
Caramba, señor, no lo entiendo.
No lo intentes, Jim. Vamos a la cueva de Ben Gunn.
Puede que el viejo Ben tenga otro as en la manga.
¿Manga? ¿Cueva? Caramba, señor.
Muchas gracias, doctor. Menuda tormenta.
Por Júpiter. Esa voz.
- Así que eres tú, Ben Gunn. - ¿Cómo está, señor Silver?
"Muy bien, gracias", dirá.
Ben. Ben. ¿Quién diría que me la jugarías?
Gray, vaya delante con Jim. Andando, Silver.
Verá cómo se la hemos jugado.
- ¿Has tenido suficientes emociones? - No, gracias.
Adelante, adelante.
Que Dios me bendiga...
Pero... ¿Qué es...?
Caramba, ¿cómo ha llegado todo esto hasta aquí?
Lo encontré y lo traje aquí con mis propias manos.
"Muy considerado", dirás
A partir de ahora, no le faltará el queso, digo yo.
"Sí", dices tú.
Sí, digo yo.
¿Está todo aquí, Ben Gunn?
No nos estarás ocultando nada, ¿verdad?
Señor Silver, digo yo.
- Silver. - Sí, señor.
Capitán, vuelvo al trabajo.
Jim y yo les hemos jugado una buena.
Ahora que todos tenemos el tesoro, somos una gran familia feliz.
Nosotros tenemos el tesoro. Nosotros.
Usted será juzgado en Inglaterra por motín y asesinato, señor.
Mira, Jim. Rubíes con fuego dentro.
Qué medidas tan drásticas.
Qué medicina tan fuerte, capitán, por saltarme un poquito las reglas.
Ni la mitad de drásticas...
... que la cuerda de la que espero verlo colgado en el patíbulo.
Está detenido, Silver.
- ¡Hispaniola, aquí! - ¡Aquí, aquí!
¡No me abandonen! ¡No me abandonen, seré juzgado!
Nos moriremos de hambre.
Tuvieron su oportunidad, amigos.
Reclutaremos una nueva tripulación en Jamaica.
¿La fragata ha respondido?
Ha dicho: "Suban a bordo, Hampton al mando".
Bien. Ben Gunn, esté alerta.
- No queremos cosas extrañas. - Sí, señor.
Un barco británico.
Mañana tendremos el placer de ver a Silver...
... colgado de un palo.
Jim, ¿vienes a llevarte a John a tomar el aire arriba?
No. Le he traído esto en su lugar.
Gracias, muchacho, pero no me gusta mucho el licor.
Pensé que le gustaría beberse buena parte.
- ¿Por qué? - ¿No lo hacen todos...
... antes de que los cuelguen?
¿Colgar, muchacho?
Han ido a una fragata que había por aquí.
No van a esperar a llegar a Inglaterra.
El capitán dice que habrá un juicio mañana...
... y el squire dice que podremos verlo colgado de un mástil.
Eso no es precisamente tomar el aire, ¿verdad, Jim?
Lo siento. De verdad.
¿Has dicho que se han ido todos?
No, se ha quedado Ben Gunn vigilando.
Bueno, Jim...
... parece que tendrás que ver cómo me cuelgan en la cubierta.
No puedo ni pensarlo. Ni a usted, ni a nadie.
No pensemos en eso, Jim. Te mueres y ya está.
A menudo, no tan rápido como la gente cree, Jim.
- ¿Por qué no? - Bueno...
... piensa en mí, por ejemplo.
Ahí estaré, bajo ese palo.
Con una cuerda alrededor del cuello.
Luego dan la orden de saltar.
Cuando un hombre normal salta y llega al final de la cuerda...
... se le tuerce el cuello así, bastante.
Eso es un hombre normal, pero, claro, yo soy un poco diferente.
Como solo tengo una pierna, me desequilibraré.
Si no me ponen la cuerda justo aquí...
... probablemente...
... me ahogaré despacio, me asfixiaré...
... para no tragarme la lengua...
... pero eso ocurre muy pocas veces, Jim, lo de tragarse la lengua.
¡Pare, pare!
No sé cómo se librará de Ben Gunn...
... pero podrá salir de aquí, al menos. - Buen muchacho.
Si algún día puedo ayudarte, yo...
Voy a...
¿Qué pasa?
Creo que vas a tener que ayudarme, muchacho.
Es mi reumatismo. En este sitio hay mucha humedad.
No, no, no. Tengo cosquillas en la axila.
Gracias, muchacho, gracias. ¿Dónde está Ben Gunn?
Arriba, junto al mástil, haciendo guardia.
Corre a la popa y tráeme una pistola.
- No habrá derramamiento de sangre. - No, a Ben Gunn no.
Puedo hablar con Ben, somos viejos camaradas.
Para protegerme en tierra firme. Jamaica es un lugar peligroso.
Está bien.
Le dije que no lo hiciera.
¿A que es horrible?
Lo dejan a cargo de un barco y se emborracha.
Pero tiene un enorme chichón en la cabeza.
Debe de habérselo hecho al caerse de ahí...
... y golpearse la cabeza con la cubierta.
Qué pena.
Bueno, muchacho...
Lo que John "el Largo" tiene que decirte, no sabe cómo decirlo.
No pretendo que me perdones todas las cosas malas que he hecho...
... pero, por los camaradas que podríamos haber sido.
No volverá a ser pirata, ¿verdad? ¿Volverá a robar?
No, señor. De ahora en adelante...
... mi camino será ejemplar y honrado, así que ayúdame.
Por los mares del Sur, yo...
Me alegro de que haya ocurrido esto, muchacho.
Eso es lo que intentaba decirte y no sabía cómo.
Abrí el mamparo en el que estaba el tesoro...
... y cogí un saco de oro.
Prometió no hacerlo.
Lo cogí antes de prometértelo.
Me lo acabo de quitar de la conciencia...
... y el Señor sabe que mi conciencia no volverá a ensuciarse.
- Tome. Podría necesitarlo. - No, no, no, gracias.
Pero tiene que comprar comida.
No, tranquilo, Jim. Me las arreglaré.
Me las arreglaré.
Bueno, muchacho...
Toma.
Aliméntalo bien.
Y ponla...
Ponla bajo cubierta cuando haya mujeres cerca, ¿vale?
Sí. Lo prometo.
Para. No hagas eso. Nuestros caminos se volverán a cruzar algún día.
Mira. Mira.
No cogiste todos los lingotes de plata que había en la isla, ¿verdad?
- No. - Bueno, ¿quién sabe?
Puede que, algún día, tengas un gran barco.
Más grande que este.
Irás allí y cogerás el resto del tesoro, ¿verdad?
Necesitarás un camarada o un capitán, ¿verdad?
- Supongo que sí. - Muy bien.
¿Quién crees que vendrá cojeando para subir a bordo...
... sino el viejo John Silver?
Para entonces, seré John "el Honrado".
Juntos, iremos allí, desenterraremos el tesoro...
... y surcaremos los mares en busca de todos los tesoros de las islas.
Y cazaremos cabras. Y lucharemos con los caníbales.
Es cierto, muchacho. Ya lo creo que lo haremos.
Subtitulada por: SDI Media Group